Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

offiziell eröffnen

  • 1 einweihen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. feierlich: (Gebäude, Straße etc.) open (officially), dedicate; KIRCHL. consecrate
    2. umg. (erstmals benutzen) christen; seine Wohnung / sein Haus einweihen have a housewarming (Brit. auch flatwarming) party / housewarming party
    3. jemanden einweihen in (+ Akk) let s.o. in on; sie weihte ihn ein she let him in on the secret; jemanden einweihen in die Kunst / Geheimnisse (+ Gen) fig. hum. initiate s.o. into the art / mysteries of (+ Ger.) eingeweiht, Eingeweihte
    * * *
    to inaugurate; to induct; to dedicate
    * * *
    ein|wei|hen
    vt sep
    1) (= feierlich eröffnen) to open (officially); (fig) to christen, to baptize
    2)

    éínweihen — to initiate sb into sth

    er ist eingeweiht — he knows all about it

    See:
    → Eingeweihte(r)
    * * *
    1) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurate
    2) (to allow to share (a secret etc): We'll let her in on our plans.) let in on
    3) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) initiate
    * * *
    ein|wei·hen
    vt
    1. (offiziell eröffnen)
    ▪ etw \einweihen to open sth [officially], to inaugurate sth form
    ▪ jdn [in etw akk] \einweihen to initiate sb [into sth]
    jdn in ein Geheimnis \einweihen to tell sb about [or let sb in on] a secret, to divulge a secret to sb
    jdn in einen Plan \einweihen to outline [or unveil] [or present] a plan to sb
    * * *
    1) open [officially] < bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>
    2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)
    3) (vertraut machen)

    jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

    * * *
    einweihen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. feierlich: (Gebäude, Straße etc) open (officially), dedicate; KIRCHE consecrate
    2. umg (erstmals benutzen) christen;
    seine Wohnung/sein Haus einweihen have a housewarming (Br auch flatwarming) party/housewarming party
    3.
    jemanden einweihen in (+akk) let sb in on;
    sie weihte ihn ein she let him in on the secret;
    jemanden einweihen in die Kunst/Geheimnisse (+gen) fig hum initiate sb into the art/mysteries of (+ger) → eingeweiht, Eingeweihte
    * * *
    1) open [officially] <bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>
    2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)

    jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

    * * *
    v.
    to inaugurate v.
    to induct v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einweihen

  • 2 einweihen

    ein|wei·hen
    vt
    etw \einweihen to open sth [officially], to inaugurate sth ( form)
    jdn [in etw akk] \einweihen to initiate sb [into sth];
    jdn in ein Geheimnis \einweihen to tell sb about [or let sb in on] a secret, to divulge a secret to sb;
    jdn in einen Plan \einweihen to outline [or unveil] [or present] a plan to sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einweihen

См. также в других словарях:

  • eröffnen — einleiten; anfangen; herbeiführen; einführen; lancieren; offenstehen; bieten * * * er|öff|nen [ɛɐ̯ |œfnən], eröffnete, eröffnet: 1. <tr.; hat a) der Öffentlichkeit, dem Publikum zugänglich machen …   Universal-Lexikon

  • eröffnen — er·ọ̈ff·nen; eröffnete, hat eröffnet; [Vt] 1 etwas eröffnen etwas, das neu gebaut oder eingerichtet wurde, den Benutzern zur Verfügung stellen ↔ schließen <einen Laden, ein Lokal, ein Museum, eine neue Autobahn, eine Fluglinie eröffnen> 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Eintreten — Fürsprache * * * ein|tre|ten [ ai̮ntre:tn̩], tritt ein, eingetreten: 1. <itr.; ist in einen Raum hineingehen oder hereinkommen: ich bin in das Zimmer eingetreten; bitte treten Sie ein! Syn.: 1↑ betreten. 2. <itr.; ist a) mit etwas beginnen; …   Universal-Lexikon

  • eintreten — empfehlen; sekundieren; unterstützen; anpreisen; dafür sein; befürworten; vorfallen; (sich) ereignen; auftreten; hineingehen; betreten …   Universal-Lexikon

  • übergeben — ü·ber·ge̲·ben1; übergibt, übergab, hat übergeben; [Vt] 1 jemandem etwas übergeben jemandem etwas geben, das von diesem Zeitpunkt an ihm gehört ≈ jemandem etwas aushändigen, überreichen: jemandem einen Brief übergeben 2 jemandem etwas übergeben… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • 1860 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1830er | 1840er | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er | ► ◄◄ | ◄ | 1856 | 1857 | 1858 | 18 …   Deutsch Wikipedia

  • Gute Zeiten, schlechte Zeiten — Seriendaten Originaltitel Gute Zeiten, schlechte Zeiten …   Deutsch Wikipedia

  • Pilgrimage of Grace — Als Pilgrimage of Grace („Pilgerfahrt der Gnade“) wird eine Rebellion der Katholiken im Norden Englands unter der Führung des Juristen Robert Aske (1500–1537) im Oktober 1536 bezeichnet. Sie wuchs sich zur größten Krise während der Regierungszeit …   Deutsch Wikipedia

  • Operacion Puerto — Radsportfans demonstrieren bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes ist ein Doping Skandal, in den vor allem der internationale Radsport, aber auch Sportarten wie Tennis und Fußball verwickelt sein sollen. Ende Mai 2006 erreichten… …   Deutsch Wikipedia

  • Operacion puerto — Radsportfans demonstrieren bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes ist ein Doping Skandal, in den vor allem der internationale Radsport, aber auch Sportarten wie Tennis und Fußball verwickelt sein sollen. Ende Mai 2006 erreichten… …   Deutsch Wikipedia

  • Operación Puerto — Radsportfans demonstrieren bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes ist ein Doping Skandal, in den vor allem der internationale Radsport, aber auch Sportarten wie Tennis und Fußball verwickelt sein sollen. Ende Mai 2006 erreichten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»